Iz 3,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8705
πεντηκόνταρχον
pentēkontarchon
dowódca pięćdziesięciu
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2298
θαυμαστὸν
thaumaston
cudowny
akt. koni.
G4825
σύμβουλον
symboulon
doradca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4680
σοφὸν
sophon
mądry
akt. koni.
G753
ἀρχιτέκτονα
architektona
główny budowniczy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4908
συνετὸν
syneton
rozumny
akt. koni.
G202
ἀκροατήν
akroatēn
słuchacz
akt. koni.
Rotmistrza nad pięćdziesiąt, a męża poważnego, i radcę, i mądrego rzemieślnika, i krasomówcę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2186
ἐπιστήσω
epistēsō
stawać
V.FAI1S
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1703
ἐμπαῖκται
empaiktai
szyderca
imiesł.
G2961
κυριεύσουσιν
kyrieusousin
panować
V.FAI3P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I dam im dzieci za książęta; dzieci mówię panować będą nad nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6081
συμπεσεῖται
sympeseitai
upadać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4350
προσκόψει
proskopsei
potknąć się
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4246
πρεσβύτην
presbytēn
starzec
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G820
ἄτιμος
atimos
bez czci
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1784
ἔντιμον
entimon
cenny
akt. koni.
I będzie uciskał między ludem jeden drugiego, i bliźni bliźniego swego: powstanie dziecię przeciwko starcowi, a podły przeciwko zacnemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)