Iz 28,7-8 · interlinia LXX
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G4105
πεπλανημένοι
peplanēmenoi
prowadzić na manowce
V.XMPNPM
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1839
ἐξέστησαν
exestēsan
zdumiewać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G4579
ἐσείσθησαν
eseisthēsan
trząść
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3178
μέθης
methēs
pijaństwo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4608
σικερα
sikera
sykera
akt. koni. M.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G3778
τοῦτ᾿
tout
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔστι
esti
być
pass.
G9623
φάσμα
phasma
zjawa
koni. M.
Ale i ci od wina błądzą, i od mocnego napoju potaczają się. Książę i prorok błądzą od mocnego napoju, utonęli w winie, potaczają się od mocnego napoju, błądzą w widzeniu, potykają się w sądzie.
G685
ἀρὰ
ara
przekleństwo
koni.
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G4124
πλεονεξίας
pleonexias
chciwość
koni.
Albowiem wszystkie stoły ich pełne są zwracania i plugastwa, tak, aż miejsca nie staje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)