Iz 26,8-9 · interlinia WLC
H637
אַ֣ף
także
part. potw.
H734
אֹ֧רַח
drogi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4941
מִשְׁפָּטֶ֛יךָ
sądów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6960a
קִוִּינ֑וּךָ
wyczekiwaliśmy ciebie
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8034
לְשִׁמְךָ֥
imienia twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2143
וּֽלְזִכְרְךָ֖
i pamięci twojej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8378
תַּאֲוַת
pragnienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H5315
נָֽפֶשׁ
duszy
rz. m./ż. l.poj. abs.
Na drodze sądów twoich, Panie! oczekujemy cię; żądność duszy naszej jest do imienia twego, i do wspominania na cię.
H5315
נַפְשִׁ֤י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H183
אִוִּיתִ֨יךָ֙
pragnęła ciebie
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3915
בַּלַּ֔יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H637
אַף
także
part. potw.
H7307
רוּחִ֥י
duch mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְקִרְבִּ֖י
we wnętrzu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7836
אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ
szukam ciebie
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֞י
bo
spój.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H4941
מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙
sądy twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
לָאָ֔רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6664
צֶ֥דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H3925
לָמְד֖וּ
uczą się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8398
תֵבֵֽל
świata
rz. ż. l.poj. abs.
Dusza moja żąda cię w nocy, owszem, duchem swym, który jest we mnie, rano cię szukam; albowiem gdy się sądy twoje odprawiają na ziemi, sprawiedliwości się uczą obywatele okręgu ziemskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)