Iz 26,1-2 — interlinia

Iz 26,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7891 יוּשַׁ֥ר będzie śpiewana cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H7892a הַשִּׁיר pieśń rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ta rodz. + zaim. wsk. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H5794 עָז mocne rz. m. l.poj. abs. · לָ֔נוּ mamy przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3444 יְשׁוּעָ֥ה zbawienie rz. ż. l.poj. abs. H7896 יָשִׁ֖ית ustanowi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2346 חוֹמ֥וֹת mury rz. ż. l.mn. abs. H2426 וָחֵֽל i wał spój. + rz. m. l.poj. abs.

Dnia onego śpiewana będzie ta pieśń w ziemi Judzkiej: Mamy miasto obronne, Bóg zbawieniem opatrzył mury i baszty jego.

Iz 26,2

H6605a פִּתְח֖וּ otwórzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8179 שְׁעָרִ֑ים bramy rz. m. l.mn. abs. H935 וְיָבֹ֥א i wejdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a גוֹי naród rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H8104 שֹׁמֵ֥ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H529 אֱמֻנִֽים wierności rz. m. l.mn. abs.

Otwórzcie bramy, a niech wnijdzie naród sprawiedliwy, który strzeże prawdy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)