Iz 24,20 · interlinia LXX
G2827
ἔκλινεν
eklinen
schylać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4579
σεισθήσεται
seisthēsetai
trząść
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G8542
ὀπωροφυλάκιον
opōrophylakion
skład owoców
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3184
μεθύων
methyōn
upić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8083
κραιπαλῶν
kraipalōn
mieć kaca
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνηται
dynētai
móc
pass.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
Chwiejąc chwiać się będzie ziemia jako pijany a przeniesiona będzie jako budka; bo ją obciąży nieprawość jej, i upadnie, a więcej nie powstanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)