Iz 22,4 — interlinia

Iz 22,4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G863 ἄφετέ aphete odpuszczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G4090 πικρῶς pikrōs gorzko D G2799 κλαύσομαι klausomai płakać V.FMI1S G3361 μὴ mē nie D G2729 κατισχύσητε katischysēte przemóc akt. G3870 παρακαλεῖν parakalein prosić pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1085 γένους genous ród koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Dlategom rzekł: Odstąpcie odemnie, abym gorzko płakał; nie kwapcie się, cieszyć mię w spustoszeniu córki ludu mojego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)