Iz 22,15-16 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8665
παστοφόριον
pastophorion
komora
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σομναν
Somnan
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9398
ταμίαν
tamian
szafarz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tak mówi Pan, Pan zastępów: Idź, wnijdź do tego podskarbiego, do Sobny, który jest przełożonym w domu, i rzecz:
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2998
ἐλατόμησας
elatomēsas
wykuwać
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grób
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5308
ὑψηλῷ
hypsēlōi
wysoki
koni.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grób
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψας
egrapsas
pisać
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G4073
πέτρᾳ
petrai
skała
koni.
G4633
σκηνήν
skēnēn
namiot
akt. koni.
Co ty tu masz? albo kogo tu masz, żeś tu sobie wykował grób? Wykowałeś sobie na wysokiem miejscu grób swój, a wystawiłeś na skale przybytek swój?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)