Iz 21,16-17 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G3411
μισθωτοῦ
misthōtou
najemnik
koni.
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Κηδαρ
Kēdar
·
koni.
Gdyż tak rzekł Pan do mnie: Że po roku, jaki jest rok najemniczy, ustanie wszystka sława Kedar.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9463
τοξευμάτων
toxeumatōn
strzała
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2478
ἰσχυρῶν
ischyrōn
mocny
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Κηδαρ
Kēdar
·
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
koni. M.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A ostatek pocztu strzelców mężnych synów Kedar będzie umniejszony; albowiem to Pan Bóg Izraelski mówił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)