Iz 19,17 · interlinia WLC
H1961
וְ֠הָיְתָה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H127
אַדְמַ֨ת
ziemia
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֤ה
Judy
im. wł.
H4714
לְמִצְרַ֨יִם֙
dla Egiptu
przyim. + im. wł.
H2283
לְחָגָּ֔א
postrachem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כֹּל֩
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H2142
יַזְכִּ֥יר
wspomni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
przed nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6342
יִפְחָ֑ד
przelęknie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֗י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6098
עֲצַת֙
postanowienia
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3289
יוֹעֵ֥ץ
postanowił
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָֽיו
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I będzie ziemia Judzka Egiptowi na postrach; każdy, kto wspomni na nią, będzie się lękał dla rady Pana zastępów, którą postanowił o nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)