Iz 16,4 · interlinia LXX
G3939
παροικήσουσίν
paroikēsousin
mieszkać jako obcy
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9675
φυγάδες
phygades
wygnaniec
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
·
σκέπη
skepē
·
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G1377
διώκοντος
diōkontos
ścigać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G142
ἤρθη
ērthē
podnosić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9263
συμμαχία
symmachia
przymierze
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2662
καταπατῶν
katapatōn
deptać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Niech mieszkają u ciebie wygnańcy moi. O Moabie! bądź ich ochroną przed pustoszycielem; albowiem ustanie gwałtownik, ustanie pustoszyciel, a wygładzony będzie z ziemi ten, który innych depcze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)