Iz 16,1-2 · interlinia LXX
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
zwierzę pełzające
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4073
πέτρα
petra
skała
koni.
G2048
ἔρημός
erēmos
pusty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
Poślijcie baranki Panującemu nad ziemią, od skały aż do pustyni, do góry córki Syońskiej.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G4071
πετεινοῦ
peteinou
ptak
koni. M.
G6346
ἀνιπταμένου
aniptamenou
latać wokół
pass.
G3502
νεοσσὸς
neossos
pisklę
koni.
G851
ἀφῃρημένος
aphēirēmenos
zabierać
V.XMPNSM
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
D
G1161
δέ
de
zaś
X
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
Bo inaczej Moab będzie jako ptak tułający się, i z gniazda wypłoszony; tak będą córki Moabskie przy brodach Arnon.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)