Iz 15,2-3 · interlinia WLC
H5927
עָלָ֨ה
wstąpiło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1006
הַבַּ֧יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1769
וְדִיבֹ֛ן
i Dibon
spój. + im. wł.
H1116
הַבָּמ֖וֹת
wyżyny
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1065
לְבֶ֑כִי
ku płaczowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5015a
נְב֞וֹ
Nebo
im. wł.
H5921a
וְעַ֤ל
i na
spój. + przyim.
H4311
מֵֽידְבָא֙
Medebę
im. wł.
H4124
מוֹאָ֣ב
Moab
im. wł.
H3213
יְיֵלִ֔יל
zawodzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
na wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רֹאשָׁ֣יו
głowach jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7144
קָרְחָ֔ה
łysina
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
każda
rz. m. l.poj. konstr.
H2206
זָקָ֖ן
broda
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1639
גְּרוּעָֽה
obcięta
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Wstąpi do Bait, i do Dybon, i do Bamot z płaczem; nad Nebo, i nad Medebą Moab kwilić będzie; na każdej głowie jego będzie łysina, i każda broda ogolona będzie.
H2351
בְּחוּצֹתָ֖יו
na ulicach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2296
חָ֣גְרוּ
przepasali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8242
שָׂ֑ק
worem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֣ל
na
przyim.
H1406
גַּגּוֹתֶ֧יהָ
dachach jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7339
וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ
i na placach jej
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֻּלֹּ֥ה
każdy z nich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3213
יְיֵלִ֖יל
zawodzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3381
יֹרֵ֥ד
schodząc
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1065
בַּבֶּֽכִי
w płaczu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Na ulicach jego przepaszą się worem; na dachach jego i na rynkach jego każdy kwilić będzie, wracajac się z płaczem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)