Iz 15,1-2 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωαβῖτις
Mōabitis
·
akt. koni.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
Brzemię Moabczyków. Ponieważ w nocy zburzone i spustoszone będzie Ar Moabskie, ponieważ w nocy zburzone i spustoszone będzie Kir Moabskie:
G3076
λυπεῖσθε
lypeisthe
zasmucać
pass. C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δηβων
Dēbōn
·
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1041
βωμὸς
bōmos
ołtarz
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G305
ἀναβήσεσθε
anabēsesthe
wstępować
V.FMI2P
G2799
κλαίειν
klaiein
płakać
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ναβαυ
Nabau
·
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G3649
ὀλολύζετε
ololyzete
zawodzić
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G9616
φαλάκρωμα
phalakrōma
łysina
koni. M.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1023
βραχίονες
brachiones
ramię
imiesł.
G7935
κατατετμημένοι
katatetmēmenoi
porąbać
V.XMPNPM
Wstąpi do Bait, i do Dybon, i do Bamot z płaczem; nad Nebo, i nad Medebą Moab kwilić będzie; na każdej głowie jego będzie łysina, i każda broda ogolona będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)