Iz 14,5-6 — interlinia

Iz 14,5-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł.

Pan złamał kij niezbożnych, i rózgę panujących;

Iz 14,6

G3960 πατάξας pataxas uderzyć akt. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G4127 πληγῇ plēgēi plaga koni. G6345 ἀνιάτῳ aniatōi nieuleczalny koni. G3817 παίων paiōn bić pass. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt.

Tego, który ludzi bijał w zapalczywości biciem ustawicznem, panował w gniewie nad narodami bez litości dręczonemi;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)