Iz 10,18-19 — interlinia

Iz 10,18-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3519 וּכְב֤וֹד i chwałę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3293a יַעְרוֹ֙ lasu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3759 וְכַרְמִלּ֔וֹ i sadu jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 מִנֶּ֥פֶשׁ od duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1320 בָּשָׂ֖ר ciała rz. m. l.poj. abs. H3615 יְכַלֶּ֑ה dokończy cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4549 כִּמְסֹ֥ס jak mdlejący przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5263 נֹסֵֽס mdlejący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Także wspaniałość lasu jego i urodzajnych pól jego, od duszy aż do ciała zniszczy, i stanie się jako chorąży od strachu uciekający.

Iz 10,19

H7605 וּשְׁאָ֥ר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֛ץ drzew rz. m. l.poj. konstr. H3293a יַעְר֖וֹ lasu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפָּ֣ר liczbą rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְי֑וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5288 וְנַ֖עַר a chłopiec spój. + rz. m. l.poj. abs. H3789 יִכְתְּבֵֽם je wypisze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A pozostałych drzew lasu jego mała liczba będzie, tak, że je i dziecię będzie popisać mogło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)