Iz 10,12 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H1214
יְבַצַּ֤ע
dokona
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָי֙
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַֽעֲשֵׂ֔הוּ
dzieło jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2022
בְּהַ֥ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjon
im. wł.
H3389
וּבִירוּשָׁלִָ֑ם
i w Jerozolimie
spój. + przyim. + im. wł.
H6485a
אֶפְקֹ֗ד
nawiedzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6529
פְּרִי
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H1433
גֹ֨דֶל֙
wielkości
rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבַ֣ב
serca
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H8597
תִּפְאֶ֖רֶת
chwałę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7312
ר֥וּם
wyniosłość
rz. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינָֽיו
oczu jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stanie się, gdy Pan wykona wszystkę sprawę swoję na górze Syońskiej i w Jeruzalemie, że nawiedzę owoc wyniosłego serca króla Assyryjskiego, i pychę wysokich oczów jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)