Iz 10,1-2 · interlinia WLC
H1945
ה֥וֹי
biada
wykrz.
H2710
הַחֹֽקְקִ֖ים
ustanawiającym
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2711
חִקְקֵי
ustawy
rz. m. l.mn. konstr.
H205
אָ֑וֶן
nieprawości
rz. m. l.poj. abs.
H3789
וּֽמְכַתְּבִ֥ים
i piszącym
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5999
עָמָ֖ל
udrękę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3789
כִּתֵּֽבוּ
napisali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
Biada tym, którzy stanowią prawa niesprawiedliwe! i pisarzom, którzy ucisk na innych spisują!
H5186
לְהַטּ֤וֹת
aby odchylić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1779
מִדִּין֙
od sądu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1800
דַּלִּ֔ים
ubogich
przym. m. l.mn. abs.
H1497
וְלִגְזֹ֕ל
i aby zagrabić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4941
מִשְׁפַּ֖ט
prawo
rz. m. l.poj. konstr.
H6041
עֲנִיֵּ֣י
uciskanych
przym. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמִּ֑י
mego ludu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
לִהְי֤וֹת
aby stały się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H490
אַלְמָנוֹת֙
wdowy
rz. ż. l.mn. abs.
H7998
שְׁלָלָ֔ם
ich łupem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3490
יְתוֹמִ֖ים
sieroty
rz. m. l.mn. abs.
H962
יָבֹֽזּוּ
ograbiają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Aby odpychali ubogiego od sądu, a wydzierali sprawiedliwość ubogich ludu mego; aby wdowy były korzyścią ich, a sierotki łupem ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)