Iz 1,10-11 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G4670
Σοδομων
Sodomōn
Sodoma
koni.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass. C.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1116
Γομορρας
Gomorras
Gomora
koni.
Słuchajcie słowa Pańskiego, książęta Sodemscy! przyjmujcie w uszy zakon Boga naszego, ludzie Gomorscy!
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G1510
εἰμὶ
eimi
być
pass.
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopalenie
imiesł. M.
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G704
ἀρνῶν
arnōn
baranek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G5022
ταύρων
taurōn
byk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5131
τράγων
tragōn
kozioł
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1014
βούλομαι
boulomai
chcieć
pass.
Cóż mi po mnóstwie ofiar waszych? mówi Pan. Jużem syty całopalenia baranów, i łoju tłustego bydła; a krwi cielców, i baranków, i kozłów nie pragnę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)