Hi 9,32-33 — interlinia

Hi 9,32-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1510 εἶ ei być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2596 κατ᾿ kat według P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G6366 ἀντικρινοῦμαι antikrinoumai osądzać V.FMI1S G2443 ἵνα hina aby C G2064 ἔλθωμεν elthōmen przychodzić akt. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie D G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni.

Albowiem on nie jest człowiekiem jako ja, abym mu śmiał odpowiedzieć, albo żebym z nim miał iść w prawo.

Hi 9,33

· εἴθε eithe · I G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3316 μεσίτης mesitēs pośrednik koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1651 ἐλέγχων elenchōn przekonywać pass. G2532 καὶ kai i C G1251 διακούων diakouōn wysłuchać pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G297 ἀμφοτέρων amphoterōn obaj imiesł.

Bo nie masz między nami rozjemcy, któryby mógł rozwieść sprawę naszę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)