Hi 9,22-24 — interlinia

Hi 9,22-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H259 אַחַ֗ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֥יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H559 אָמַ֑רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8535 תָּ֥ם doskonałego przym. m. l.poj. abs. H7563 וְ֝רָשָׁ֗ע i bezbożnego spój. + przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3615 מְכַלֶּֽה niszczy cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Jedno jest, dla czegom to mówił: że tak doskonałego, jako i niezbożnego on niszczy;

Hi 9,23

H518a אִם jeśli spój. H7752 שׁ֭וֹט bicz rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמִ֣ית zabija cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6597 פִּתְאֹ֑ם nagle przysł. H4531a לְמַסַּ֖ת z rozpaczy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5355a נְקִיִּ֣ם niewinnych przym. m. l.mn. abs. H3932 יִלְעָֽג szydzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźli biczem nagle zabija, z pokuszenia niewinnych naśmiewa się;

Hi 9,24

H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 נִתְּנָ֬ה została wydana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 בְֽיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רָשָׁ֗ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H6440 פְּנֵֽי oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H8199 שֹׁפְטֶ֥יהָ sędziów jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3680 יְכַסֶּ֑ה zakrywa cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֖א nie przecz. H645 אֵפ֣וֹא więc przysł. H4310 מִי kto part. pyt. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)