Hi 9,20-21 — interlinia

Hi 9,20-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G1510 ὦ ō być pass. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G764 ἀσεβήσει asebēsei być bezbożnym V.FAI3S G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G1510 ὦ ō być pass. G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G4646 σκολιὸς skolios kręty koni. G576 ἀποβήσομαι apobēsomai wysiąść V.FMI1S

Jeźlibym się usprawiedliwiał, usta moje potępią mię; jeźlibym się doskonałym czynił, tedy mię przewrotnym być pokaże.

Hi 9,21

G1535 εἴτε eite czy C G1063 γὰρ gar bowiem X G764 ἠσέβησα ēsebēsa być bezbożnym akt. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G4133 πλὴν plēn lecz D G3754 ὅτι hoti że C G851 ἀφαιρεῖταί aphaireitai zabierać pass. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωή zōē życie koni.

Chociażbym był doskonały, przecież ja tego do siebie znać nie będę; ale dam naganę żywotowi memu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)