Hi 8,11-13 · interlinia WLC
H1342
הֲיִֽגְאֶה
czy wzrośnie
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1573
גֹּ֭מֶא
sitowie
rz. m. l.poj. abs.
H3808
בְּלֹ֣א
bez
przyim. + przecz.
H1207
בִצָּ֑ה
bagna
rz. ż. l.poj. abs.
H7685a
יִשְׂגֶּה
wzrośnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H260
אָ֥חוּ
łąka
rz. m. l.poj. abs.
H1097
בְלִי
bez
przecz.
H4325
מָֽיִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?
H5750
עֹדֶ֣נּוּ
jeszcze on
przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3
בְ֭אִבּוֹ
w zieleni swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6998
יִקָּטֵ֑ף
zostanie zerwany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
וְלִפְנֵ֖י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָל
wszelką
rz. m. l.poj. konstr.
H2682a
חָצִ֣יר
trawą
rz. m. l.poj. abs.
H3001
יִיבָֽשׁ
uschnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H734
אָ֭רְחוֹת
ścieżki
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7911
שֹׁ֣כְחֵי
zapominających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H410
אֵ֑ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H8615b
וְתִקְוַ֖ת
i nadzieja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2611
חָנֵ֣ף
bezbożnego
przym. m. l.poj. abs.
H6
תֹּאבֵֽד
zginie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)