Hi 7,11-12 · interlinia WLC
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אֲנִי֮
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H2820
אֶחֱשָׂ֫ךְ
powstrzymam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6310
פִּ֥י
ust moich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
אֲֽ֭דַבְּרָה
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6862b
בְּצַ֣ר
w ucisku
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H7307
רוּחִ֑י
ducha mojego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7878
אָ֝שִׂ֗יחָה
będę narzekał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4751
בְּמַ֣ר
w goryczy
przyim. + przym. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשִֽׁי
duszy mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż ja nie mogę zawściągnąć ust moich; mówić będę w utrapieniu ducha mego, będę rozmawiał w gorzkości duszy mojej.
H3220
הֲֽיָם
czy morze
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H589
אָ֭נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
czy
spój.
H8577b
תַּנִּ֑ין
potwór morski
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H7760a
תָשִׂ֖ים
postawisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֣י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4929
מִשְׁמָֽר
straż
rz. m. l.poj. abs.
Izażem ja jest morze, albo wieloryb, zasię mię osadził strażą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)