Hi 7,1-2 — interlinia

Hi 7,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 7,1

G4220 πότερον poteron który z dwóch D G3780 οὐχὶ ouchi nie D G8679 πειρατήριόν peiratērion banda rozbójników koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G979 βίος bios życie koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3407 μισθίου misthiou najemnik koni. G6600 αὐθημερινοῦ authēmerinou codzienny koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωὴ zōē życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Izali czas nie jest zamierzony człowiekowi na ziemi? a jako dni najemnicze nie są dni jego?

Hi 7,2

G2228 ἢ ē lub C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2324 θεράπων therapōn sługa koni. G6786 δεδοικὼς dedoikōs bać się V.XAPNSM G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5177 τετευχὼς teteuchōs osiągnąć V.XAPNSM G4639 σκιᾶς skias cień koni. G2228 ἢ ē lub C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3411 μισθωτὸς misthōtos najemnik koni. G362 ἀναμένων anamenōn oczekiwać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3408 μισθὸν misthon zapłata akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Jako sługa pragnie cienia, a jako najemnik czeka końca pracy swojej:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)