Hi 6,5 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2756
κενῆς
kenēs
pusty
koni.
G2896
κεκράξεται
kekraxetai
krzyczeć
V.FMI3S
G3688
ὄνος
onos
osioł
koni.
G66
ἄγριος
agrios
dziki
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4621
σῖτα
sita
zboże
akt. imiesł. M.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukać
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4486
ῥήξει
rhēxei
rozrywać
V.FAI3S
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G1016
βοῦς
bous
wół
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5336
φάτνης
phatnēs
żłób
koni.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
Izali osieł dziki ryczy nad trawą? albo wół izali ryczy nad paszą swoją?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)