Hi 6,2-3 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2476
ἱστῶν
histōn
stać
pass.
G2476
στήσαι
stēsai
stać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργήν
orgēn
gniew
akt. koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3601
ὀδύνας
odynas
ból
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G142
ἄραι
arai
podnosić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2218
ζυγῷ
zygōi
jarzmo
koni.
G3661
ὁμοθυμαδόν
homothymadon
jednomyślnie
D
O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G285
ἄμμου
ammou
piasek
koni.
G3882
παραλίας
paralias
nadmorski
koni.
G926
βαρυτέρα
barytera
ciężki
akt. imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1503
ἔοικεν
eoiken
być podobnym
V.XAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥήματά
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5337
φαῦλα
phaula
lichy
imiesł. M.
Tedyby była cięższą nad piasek morski; przetoż mi słów niestaje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)