Hi 6,11-13 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5278
ὑπομένω
hypomenō
wytrwać
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5550
χρόνος
chronos
czas
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G430
ἀνέχεταί
anechetai
znosić
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
Cóż jest za moc moja, abym potrwał? albo co za koniec mój, abym przedłużył żywota mego?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4561
σάρκες
sarkes
ciało
imiesł.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G9695
χάλκειαι
chalkeiai
miedziany
imiesł.
Izali moc kamienna moc moja? albo ciało moje miedziane?
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3982
ἐπεποίθειν
epepoithein
przekonywać
V.YAI1S
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G548
ἄπεστιν
apestin
być nieobecnym
pass.
Azaż obrony mojej niemasz przy mnie? azaż rozsądek oddalony odemnie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)