Hi 5,3-4 — interlinia

Hi 5,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 5,3

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G878 ἄφρονας aphronas głupi akt. imiesł. G4491 ῥίζαν rhizan korzeń akt. koni. G906 βάλλοντας ballontas rzucać pass. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast D G977 ἐβρώθη ebrōthē jeść akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6829 δίαιτα diaita mieszkanie koni.

Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

Hi 5,4

G4206 πόρρω porrō daleko D G1096 γένοιντο genointo stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G8047 κολαβρισθείησαν kolabristheiēsan kruszyć akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G2374 θύραις thyrais drzwi imiesł. G2276 ἡσσόνων hēssonōn mniejszy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1807 ἐξαιρούμενος exairoumenos wyjąć pass.

Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)