Hi 5,10-11 — interlinia

Hi 5,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1325 διδόντα didonta dawać pass. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G649 ἀποστέλλοντα apostellonta posłać pass. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.

Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

Hi 5,11

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4160 ποιοῦντα poiounta czynić pass. G5011 ταπεινοὺς tapeinous pokorny akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολωλότας apolōlotas niszczyć V.XAPAPM G1825 ἐξεγείροντα exegeironta wzbudzić pass.

Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)