Hi 42,16-17 — interlinia

Hi 42,16-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2421 וַיְחִ֤י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּוֹב֙ Job im. wł. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H2063 זֹ֔את tym zaim. wsk. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7200 וירא i widział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָיו֙ synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֔יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H1755 דֹּרֽוֹת pokolenia rz. m. l.mn. abs.

Potem Ijob żył sto i czterdzieści lat, i oglądał synów swych, i synów synów swoich, aż do czwartego pokolenia.

Hi 42,17

H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֔וֹב Job im. wł. H2205 זָקֵ֖ן stary przym. m. l.poj. abs. H7649 וּשְׂבַ֥ע i syty spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

A umarł Ijob, będąc starym i dni sytym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)