Hi 40,10-12 · interlinia WLC
H5710b
עֲדֵ֥ה
przyozdób się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H1347
גָֽא֣וֹן
pychą
rz. m. l.poj. abs.
H1363
וָגֹ֑בַהּ
i wyniosłością
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1935
וְה֖וֹד
i wspaniałością
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1926
וְהָדָ֣ר
i chwałą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3847
תִּלְבָּֽשׁ
przyodziej się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
Oto teraz słoń, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.
H6327a
הָ֭פֵץ
rozprosz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5678
עֶבְר֣וֹת
zapalczywości
rz. ż. l.mn. konstr.
H639
אַפֶּ֑ךָ
gniewu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
וּרְאֵ֥ה
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H1343
גֵּ֝אֶ֗ה
pysznego
przym. m. l.poj. abs.
H8213
וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ
i poniż go
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.
H7200
רְאֵ֣ה
zobacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H1343
גֵּ֭אֶה
pysznego
przym. m. l.poj. abs.
H3665
הַכְנִיעֵ֑הוּ
upokórz go
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1915
וַהֲדֹ֖ךְ
i zdepcz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7563
רְשָׁעִ֣ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H8478
תַּחְתָּֽם
pod nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)