Hi 4,3-5 · interlinia WLC
H2009
הִ֭נֵּה
oto
part. wsk.
H3256
יִסַּ֣רְתָּ
upominałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H7227a
רַבִּ֑ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H3027
וְיָדַ֖יִם
i ręce
spój. + rz. m./ż. l.podw. abs.
H7504
רָפ֣וֹת
osłabłe
przym. ż. l.mn. abs.
H2388
תְּחַזֵּֽק
umacniałeś
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
Otoś ich wiele uczył, i ręceś mdłe potwierdzał.
H3782
כּ֭וֹשֵׁל
potykającego się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6965b
יְקִימ֣וּן
podtrzymywały
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H4405
מִלֶּ֑יךָ
słowa twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1290
וּבִרְכַּ֖יִם
i kolana
spój. + rz. ż. l.podw. abs.
H3766
כֹּרְע֣וֹת
uginające się
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H553
תְּאַמֵּֽץ
umacniałeś
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
Upadającego wspierały mowy twoje, a kolana zemdlone posilałeś.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H6258
עַתָּ֨ה
teraz
przysł.
H935
תָּב֣וֹא
przyszło
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלֶ֣יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3811
וַתֵּ֑לֶא
i znużyłeś się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H5060
תִּגַּ֥ע
dotknęło
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עָ֝דֶ֗יךָ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H926
וַתִּבָּהֵֽל
i przestraszyłeś się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)