Hi 4,12 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G228
ἀληθινὸν
alēthinon
prawdziwy
koni. M.
G1096
ἐγεγόνει
egegonei
stawać się
V.YAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
koni. M.
G302
ἄν
an
jeśliby
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2556
κακὸν
kakon
zły
koni. M.
G528
ἀπήντησεν
apēntēsen
wyjść na spotkanie
akt.
G4220
πότερον
poteron
który z dwóch
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1209
δέξεταί
dexetai
przyjmować
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
·
ἐξαίσια
exaisia
·
akt. imiesł. M.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)