Hi 4,10-11 — interlinia

Hi 4,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G9073 σθένος sthenos siła koni. M. G3023 λέοντος leontos lew koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G1161 δὲ de zaś X G8170 λεαίνης leainēs lwica koni. G6719 γαυρίαμα gauriama duma koni. M. G1161 δὲ de zaś X G1404 δρακόντων drakontōn smok imiesł. G4570 ἐσβέσθη esbesthē gasić akt. imiesł.

Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.

Hi 4,11

G8364 μυρμηκολέων myrmēkoleōn mrówkolew koni. G8491 ὤλετο ōleto niszczyć akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2192 ἔχειν echein mieć pass. M. G6684 βοράν boran żer akt. koni. G9121 σκύμνοι skymnoi lwiątko imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G3007 ἔλιπον elipon brakować akt. G240 ἀλλήλους allēlous nawzajem zaim. wsk.

Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)