Hi 39,5-7 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G863
ἀφεὶς
apheis
odpuszczać
akt.
G3688
ὄνον
onon
osioł
akt. koni.
G66
ἄγριον
agrion
dziki
akt. koni.
G1658
ἐλεύθερον
eleutheron
wolny
akt. koni.
G1199
δεσμοὺς
desmous
więzy
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3089
ἔλυσεν
elysen
rozwiązywać
akt.
Możeszże zliczyć miesiące, jako długo płód noszą? a czas rodzenia ich wieszże?
G5087
ἐθέμην
ethemēn
kłaść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6829
δίαιταν
diaitan
mieszkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6238
ἁλμυρίδα
halmyrida
słone bagna
akt. imiesł. M.
Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;
G2606
καταγελῶν
katagelōn
szydzić
pass.
G8852
πολυοχλίας
polyochlias
wielki tłum
akt. imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G8285
μέμψιν
mempsin
nagana
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9661
φορολόγου
phorologou
poborca trybutu
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
Jako moc biorą dzieci ich, i odchowywują się po zbożach, a odszedłszy nie wracają się do nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)