Hi 39,1-4 · interlinia WLC
H3045
הֲיָדַ֗עְתָּ
czy poznałeś
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6256
עֵ֭ת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3205
לֶ֣דֶת
rodzenia
cz. Qal bezok. konstr.
H3277
יַעֲלֵי
kozic
rz. m. l.mn. konstr.
H5553
סָ֑לַע
skały
rz. m. l.poj. abs.
H2342a
חֹלֵ֖ל
rodzącej
cz. Polel bezok. konstr.
H355
אַיָּל֣וֹת
łanie
rz. ż. l.mn. abs.
H8104
תִּשְׁמֹֽר
wypatrzysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?
H5608a
תִּסְפֹּ֣ר
czy policzysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3391
יְרָחִ֣ים
miesiące
rz. m. l.mn. abs.
H4390
תְּמַלֶּ֑אנָה
wypełnią się
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.
H3045
וְ֝יָדַ֗עְתָּ
i poznasz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6256
עֵ֣ת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3205
לִדְתָּֽנָה
rodzenia ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?
H3766
תִּ֭כְרַעְנָה
schylają się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3206
יַלְדֵיהֶ֣ן
ich młode
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H6398
תְּפַלַּ֑חְנָה
rozrywają
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.
H2256b
חֶבְלֵיהֶ֥ם
swe bóle
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7971
תְּשַׁלַּֽחְנָה
wypuszczają
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.
Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?
H2492a
יַחְלְמ֣וּ
stają się zdrowe
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְ֭נֵיהֶם
ich synowie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7235a
יִרְבּ֣וּ
mnożą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1250b
בַבָּ֑ר
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
יָ֝צְא֗וּ
wychodzą
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7725
שָׁ֥בוּ
wracają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָֽמוֹ
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)