Hi 38,26-28 — interlinia

Hi 38,26-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4305 לְ֭הַמְטִיר aby spuścić deszcz przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H376 אִ֑ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H4057b מִ֝דְבָּ֗ר pustynię rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H120 אָדָ֥ם człowieka rz. m. l.poj. abs. · בּֽוֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;

Hi 38,27

H7646 לְהַשְׂבִּ֣יעַ aby nasycić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7722b שֹׁ֭אָה spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H4875 וּמְשֹׁאָ֑ה i pustkowie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6779 וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ i aby wykiełkować spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4161 מֹ֣צָא wypustek rz. m. l.poj. konstr. H1877 דֶֽשֶׁא trawy rz. m. l.poj. abs.

Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.

Hi 38,28

H3426 הֲיֵשׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H4306 לַמָּטָ֥ר dla deszczu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1 אָ֑ב ojciec rz. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4310 מִי kto part. pyt. H3205 ה֝וֹלִ֗יד zrodził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H96 אֶגְלֵי krople rz. m. l.mn. konstr. H2919 טָֽל rosy rz. m. l.poj. abs.

Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)