Hi 34,7-8 — interlinia

Hi 34,7-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G4095 πίνων pinōn pić pass. G8357 μυκτηρισμὸν myktērismon szydzenie akt. koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M.

Któryż jest mąż taki, jako Ijob, coby pił pośmiewisko jako wodę?

Hi 34,8

G3756 οὐχ ouch nie D G264 ἁμαρτὼν hamartōn grzeszyć akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G764 ἀσεβήσας asebēsas być bezbożnym akt. G2228 ἢ ē lub C G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G2841 κοινωνήσας koinōnēsas uczestniczyć akt. G3326 μετὰ meta z P G4160 ποιούντων poiountōn czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G459 ἄνομα anoma bezprawny akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł.

A coby chodził w towarzystwie czyniących nieprawość; i przestawałby z ludźmi niepobożnymi?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)