Hi 34,35-37 — interlinia

Hi 34,35-37 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H347 אִ֭יּוֹב Job im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H1847 בְדַ֣עַת w wiedzy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּ֑ר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1697 וּ֝דְבָרָ֗יו i słowa jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7919a בְהַשְׂכֵּֽיל w roztropności przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Że Ijob nie mówi mądrze, a słowa jego nie są roztropne.

Hi 34,36

H15 אָבִ֗י oby wykrz. H974 יִבָּחֵ֣ן był wypróbowany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֣וֹב Job im. wł. H5704 עַד aż przyim. H5331 נֶ֑צַח na wieki rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H8666 תְּ֝שֻׁבֹ֗ת odpowiedzi rz. ż. l.mn. abs. H376 בְּאַנְשֵׁי wśród ludzi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs.

Boże, Ojcze mój! niech będzie Ijob doskonale doświadczony, przeto, iż nam odpowiada, jako ludziom złym.

Hi 34,37

H3588a כִּ֥י bo spój. H3254 יֹ֘סִ֤יף dodaje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל do przyim. H2403b חַטָּאת֣וֹ grzechu swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6588 פֶ֭שַׁע przestępstwo rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינֵ֣ינוּ między nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5606a יִסְפּ֑וֹק klaszcze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7235a וְיֶ֖רֶב i mnoży spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H561 אֲמָרָ֣יו słowa swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 לָאֵֽל przeciw Bogu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo przestępstwa przyczynia do grzechu swego; chlubi się między nami, i mówi bardzo wiele przeciwko Bogu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)