Hi 34,31-32 — interlinia

Hi 34,31-32 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocny akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2983 εἴληφα eilēpha brać V.XAI1S G3756 οὐκ ouk nie D G7236 ἐνεχυράσω enechyrasō brać zastaw V.FAI1S

Zaprawdę miałbyś mówić do Boga: Przepuść; poniosę, a nie będę się wzbraniał.

Hi 34,32

G427 ἄνευ aneu bez P G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie samego zaim. wsk. G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1166 δεῖξόν deixon pokazać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G2038 ἠργασάμην ērgasamēn pracować akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S

Nadto jeźlibym czego nie baczył, ty mię naucz; jeźlim nieprawość popełnił, nie uczynię tego więcej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)