Hi 34,21-23 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H5869a
עֵ֭ינָיו
oczy jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1870
דַּרְכֵי
drogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H376
אִ֑ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְֽכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6806
צְעָדָ֥יו
kroki jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
יִרְאֶֽה
widzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Oczy bowiem jego nad drogami człowieczemi, a on widzi wszystkie kroki jego.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H2822
חֹ֭שֶׁךְ
ciemności
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6757
צַלְמָ֑וֶת
cienia śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H5641
לְהִסָּ֥תֶר
aby się ukryć
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֝֗ם
tam
przysł.
H6466
פֹּ֣עֲלֵי
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H205
אָֽוֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
Niemasz ciemności, ani cienia śmierci, kędyby się skryli ci, którzy czynią nieprawość.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5921a
עַל
na
przyim.
H376
אִ֭ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
יָשִׂ֣ים
nakłada
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
jeszcze
przysł.
H1980
לַהֲלֹ֥ךְ
aby szedł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H410
אֵ֝֗ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H4941
בַּמִּשְׁפָּֽט
na sąd
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo na nikogo nie wkłada więcej, tak, żeby miał wchodzić w sąd z Bogiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)