Hi 34,19-20 — interlinia

Hi 34,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5375 נָשָׂ֨א wzgląd cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵ֥י na oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H8269 שָׂרִ֗ים książąt rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5234a נִכַּר uznaje cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7771a שׁ֭וֹעַ bogatego rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1800 דָ֑ל biednym przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדָ֣יו rąk jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֻּלָּֽם wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Który nie ma względu na osoby książąt, i nie waży sobie więcej bogacza nad ubogiego; bo oni wszyscy są czynem rąk jego.

Hi 34,20

H7281 רֶ֤גַע w momencie rz. m. l.poj. abs. H4191 יָמֻתוּ֮ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2676 וַחֲצ֪וֹת i o północy spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3915 לָ֥יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H1607 יְגֹעֲשׁ֣וּ wstrząśnięty cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עָ֣ם lud rz. m. l.poj. abs. H5674a וְיַעֲבֹ֑רוּ i przeminą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5493 וְיָסִ֥ירוּ i usunięci spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H47 אַ֝בִּ֗יר potężny przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3027 בְיָֽד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Nagle umierają; a o północy wzruszony bywa naród, i przemija, a mocarz zniesiony bywa bez ręki ludzkiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)