Hi 33,28-30 · interlinia LXX
G4982
σῶσον
sōson
ratować
akt. C.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1312
διαφθοράν
diaphthoran
zniszczenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2222
ζωή
zōē
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2038
ἐργᾶται
ergatai
pracować
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2222
ζωή
zōē
życie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5457
φωτὶ
phōti
światło
koni. M.
G134
αἰνῇ
ainēi
chwalić
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)