Hi 32,21-22 — interlinia

Hi 32,21-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G153 αἰσχυνθῶ aischynthō zawstydzać akt. imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G3375 μὴν mēn zaiste X G3761 οὐδὲ oude ani C G6699 βροτὸν broton śmiertelny akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1788 ἐντραπῶ entrapō zawstydzać akt.

Nie będę teraz miał względu na żadną osobę, a z człowiekiem bez tytułów mówić będę.

Hi 32,22

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1987 ἐπίσταμαι epistamai wiedzieć pass. G2296 θαυμάσαι thaumasai dziwić się akt. M. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G2532 καὶ kai i C G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G4597 σῆτες sētes mól imiesł. G2068 ἔδονται edontai jeść V.FMI3P

Bo nie umiem tytułować, by mię w rychle nie porwał stworzyciel mój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)