Hi 31,4-6 · interlinia WLC
H3808
הֲלֹא
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H1931
ה֭וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7200
יִרְאֶ֣ה
widzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1870
דְרָכָ֑י
dróg moich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
וְֽכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6806
צְעָדַ֥י
kroków moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5608a
יִסְפּֽוֹר
liczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Azaż on nie widzi dróg moich, a wszystkich kroków moich nie liczy?
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1980
הָלַ֥כְתִּי
chodziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H7723
שָׁ֑וְא
fałszem
rz. m. l.poj. abs.
H2363a
וַתַּ֖חַשׁ
i spieszyła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4820
מִרְמָ֣ה
podstęp
rz. ż. l.poj. abs.
H7272
רַגְלִֽי
noga moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:
H8254
יִשְׁקְלֵ֥נִי
zważy mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3976
בְמֹאזְנֵי
na wadze
przyim. + rz. m. l.podw. konstr.
H6664
צֶ֑דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H3045
וְיֵדַ֥ע
i pozna
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H433
אֱ֝ל֗וֹהַּ
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H8538
תֻּמָּתִֽי
prawość moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)