Hi 30,9-11 — interlinia

Hi 30,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְ֭עַתָּה a teraz spój. + przysł. H5058 נְגִינָתָ֣ם pieśnią ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 הָיִ֑יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וָאֱהִ֖י i stałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֣ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4405 לְמִלָּֽה na przysłowie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią.

Hi 30,10

H8581 תִּֽ֭עֲבוּנִי brzydzą się mną cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7368 רָ֣חֲקוּ oddalili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מֶ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּ֝מִפָּנַ֗י i od oblicza mojego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2820 חָ֥שְׂכוּ powstrzymali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7536 רֹֽק śliny rz. m. l.poj. abs.

Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.

Hi 30,11

H3588a כִּֽי bo spój. H3499b יתרו sznur jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6605a פִ֭תַּח rozwiązał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6031b וַיְעַנֵּ֑נִי i upokorzył mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7448 וְ֝רֶ֗סֶן i wędzidło spój. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפָּנַ֥י od oblicza mojego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שִׁלֵּֽחוּ puścili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo Bóg powagę moję odjął i utrapił mię; dlatego oni wędzidło przed twarzą moją odrzucili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)