Hi 30,8-10 — interlinia

Hi 30,8-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a בְּֽנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5036 נָ֭בָל głupca przym. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1097 בְלִי bez przecz. H8034 שֵׁ֑ם imienia rz. m. l.poj. abs. H5217 נִ֝כְּא֗וּ biczowani cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Synowie ludzi wzgardzonych, i synowie ludzi bezecnych, podlejsi byli nad proch ziemi.

Hi 30,9

H6258 וְ֭עַתָּה a teraz spój. + przysł. H5058 נְגִינָתָ֣ם pieśnią ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 הָיִ֑יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וָאֱהִ֖י i stałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֣ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4405 לְמִלָּֽה na przysłowie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią.

Hi 30,10

H8581 תִּֽ֭עֲבוּנִי brzydzą się mną cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7368 רָ֣חֲקוּ oddalili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מֶ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּ֝מִפָּנַ֗י i od oblicza mojego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2820 חָ֥שְׂכוּ powstrzymali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7536 רֹֽק śliny rz. m. l.poj. abs.

Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)