Hi 30,3-7 — interlinia

Hi 30,3-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2639 בְּחֶ֥סֶר w nędzy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3720 וּבְכָפָ֗ן i w głodzie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1565 גַּ֫לְמ֥וּד samotni przym. m. l.poj. abs. H6207 הַֽעֹרְקִ֥ים gryzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6723 צִיָּ֑ה suchą ziemię rz. ż. l.poj. abs. H570 אֶ֝֗מֶשׁ wczoraj przysł. H7722b שׁוֹאָ֥ה spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H4875 וּמְשֹׁאָֽה i zniszczenie spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem dla niedostatku i głodu samotni byli, i uciekali na niepłodne, ciemne, osobne, i puste miejsce;

Hi 30,4

H6998 הַקֹּטְפִ֣ים zrywający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4408 מַלּ֣וּחַ malwę rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵי na przyim. H7880 שִׂ֑יחַ krzaku rz. m. l.poj. abs. H8328 וְשֹׁ֖רֶשׁ i korzeń spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7574 רְתָמִ֣ים żarnowca rz. m. l.mn. abs. H3899 לַחְמָֽם chleb ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Którzy sobie rwali chwasty po chróstach, a korzonki jałowcowe były pokarmem ich.

Hi 30,5

H4480a מִן z przyim. H1460b גֵּ֥ו pośrodka rz. m. l.poj. abs. H1644 יְגֹרָ֑שׁוּ wypędzani cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. H7321 יָרִ֥יעוּ krzyczą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָ֝לֵ֗ימוֹ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1590 כַּגַּנָּֽב jak złodziej przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Z pośrodku ludzi wyganiano ich; wołano za nimi jako za złodziejem,

Hi 30,6

H6178 בַּעֲר֣וּץ w strasznych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5158a נְחָלִ֣ים potokach rz. m. l.mn. abs. H7931 לִשְׁכֹּ֑ן mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2356 חֹרֵ֖י dziurach rz. m. l.mn. konstr. H6083 עָפָ֣ר prochu rz. m. l.poj. abs. H3710 וְכֵפִֽים i skałach spój. + rz. m. l.mn. abs.

Tak, iż w łożyskach potoków mieszkać musieli, w jamach podziemnych i w skałach.

Hi 30,7

H996 בֵּין między przyim. H7880 שִׂיחִ֥ים krzakami rz. m. l.mn. abs. H5101 יִנְהָ֑קוּ ryczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H2738 חָר֣וּל pokrzywą rz. m. l.poj. abs. H5596a יְסֻפָּֽחוּ przytulają się cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn.

Między chróstami ryczeli, pod pokrzywy zgromadzali się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)