Hi 30,17-19 · interlinia LXX
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G9221
συγκέκαυται
synkekautai
spalać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8391
νεῦρά
neura
ścięgno
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1262
διαλέλυται
dialelytai
rozproszyć się
imiesł.
Które w nocy wiercą kości moje we mnie, skąd żyły moje nie mają odpoczynku.
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλῇ
pollēi
liczny
koni.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G1949
ἐπελάβετό
epelabeto
chwycić
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4749
στολῆς
stolēs
szata
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
περιστόμιον
peristomion
·
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνός
chitōnos
tunika
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4023
περιέσχεν
perieschen
zawierać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię.
G2233
ἥγησαι
hēgēsai
rządzić
V.XMI2S
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2470
ἴσα
isa
równy
D
G4081
πηλῷ
pēlōi
glina
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4700
σποδῷ
spodōi
popiół
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3310
μερίς
meris
część
koni.
Wrzucił mię w błoto, a jestem podobien prochowi i popiołowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)