Hi 28,24-27 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1931
ה֭וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7098
לִקְצוֹת
do końca
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5027
יַבִּ֑יט
spogląda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֖חַת
pod
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֣יִם
niebem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7200
יִרְאֶֽה
widzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Bo on na kończyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7307
לָר֣וּחַ
dla wiatru
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4948
מִשְׁקָ֑ל
wagę
rz. m. l.poj. abs.
H4325
וּ֝מַ֗יִם
i wody
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H8505
תִּכֵּ֥ן
odmierzył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4060a
בְּמִדָּֽה
według miary
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.
H6213a
בַּעֲשֹׂת֣וֹ
gdy uczynił
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4306
לַמָּטָ֣ר
dla deszczu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2706
חֹ֑ק
ustawę
rz. m. l.poj. abs.
H1870
וְ֝דֶ֗רֶךְ
i drogę
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2385
לַחֲזִ֥יז
dla błyskawicy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6963a
קֹלֽוֹת
głosy
rz. m. l.mn. abs.
On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H7200
רָ֭אָהּ
ujrzał ją
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5608a
וַֽיְסַפְּרָ֑הּ
i opowiedział ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3559a
הֱ֝כִינָ֗הּ
ustanowił ją
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H2713
חֲקָרָֽהּ
zbadał ją
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)